Nei, nei, nei!
Hei.
Det er meg.
Jeg ville si at jeg tenker på deg og ungene.
MYRDET I FJELLENE I NORDØST
Gale Boetticher, 34, ble funnet
Jeg elsker deg.
Det er meg.
Jeg ville si at jeg tenker på deg og ungene.
- God morgen. - God dag.
Hva? Herregud.
Du skulle ikke ha latt meg sove.
Du trengte det.
Skyler, jeg husker ikke helt hva som skjedde i går.
Jeg mener, jeg kan ha sagt noe som...
Kjente du Gale Boetticher personlig?
- Jeg kan ikke en gang fokusere på... - Gale Boetticher.
Hvordan kjente du ham?
Herregud. Hva...?
Hva sa jeg egentlig i går?
Akkurat nok.
Jobbet dere sammen?
Hvem drepte ham?
Kan det ha vært de du jobber for?
Definitivt ikke.
Var det noen som...
...som eventuelt kan tenkes å gjøre det samme med deg?
Det tviler jeg på. Nei.
Gud.
Herregud.
Jeg tror jeg vet hva som skjedde i går, Walt.
Jeg vet godt hva som skjedde i går. Jeg drakk for mye vin.
Du fortalte Hank...
...at mannen han lette etter kan fremdeles være der ute.
Det kan jo hendde det ikke er Boetticher likevel.
Jeg var våken i natt og lurte på hvorfor du sa det til ham.
Fordi jeg var full, Skyler.
Nei, men så husket jeg det blå øyet ditt.
Den firmakrangelen som du ikke vil snakke om.
Hør her, Jeg vil ikke snakke om det der. Aldri.
Brannmuren, ikke sant?
Kirke og stat.
Det er måten å tilnærme seg dette.
Så husket jeg beskjeden du la igjen for et par dager siden...
...da du sa at du elsker meg.
Da jeg hørte det, tenkte jeg at du kanskje...
Jeg vet ikke, at du angrer på det som skjedde mellom oss.
Og det kan jeg forstå.
Etter i går, jeg...
Walt, jeg tror du er redd.
Jeg tror den beskjeden er en form for farvel.
Nei, Skyler.
- Jeg tror i går var et rop om hjelp. - Å, Jesus.
Et rop om hjelp?
Jeg tror at noe i deg ønsker at Hank skal finne deg.
Det er bare...
Det er sånn det er. Ja.
Du er som Dr. Joyce Brothers nå.
Gud.
I det minste vil dette være over.
Joda, å, det er som om en tung bør er løftet av skuldrene mine.
Nå forstår jeg også.
Takk. Tusen takk.
Walt, jeg har sagt det før.
Hvis du er i fare går vi til politiet.
- Jeg vil ikke høre noe om politiet. - Jeg sier det ikke med letthet.
Jeg vet hva det kan gjøre med familien.
Hvis det er vår eneste mulighet, eller du vil kunne bli skutt...
Jeg vil ikke høre noe om politi.
Du er ingen beinhard kriminell, Walt. Du har tatt deg vann over hodet.
Det er det vi vil si, sannheten.
- Det er ikke sannheten. - Naturligvis er det det.
En lærer, kreft, desperat etter penger...
- Nå er vi ferdig her. - Bundet til jobben... Kan ikke slutte.
Det var det du fortalte meg, Walt.
Herregud, hva tenkte jeg på? Walt, vær så snill.
La oss slutte å prøve å rettferdiggjøre hele greia...
...og innrømme at du er i fare.
Hvem snakker du med nå?
Hvem er det du tror du ser?
Vet du hvor mye jeg tjener i året?
Du ville ikke tro det, om jeg skulle fortelle deg det
Vet du hva som skjer om jeg slutter å gå på jobben?
Et firma som er stort nok til å være notert på børsen går konkurs.
Forsvinner. Det slutter å eksistere uten meg. Nei.
Du vet tydeligvis ikke hvem du snakker med, så la meg gi deg en ledetråd.
Jeg er ikke i fare, Skyler. Det er jeg som er farlig.
En fyr åpner døren sin og blir skutt, og du tror det er meg? Nei.
Det er jeg som banker på.
Hør, jeg var...
Skyler?
A1A BILSVASK
Sånn ja. Akkurat som du forlot det.
Og hvor er den søte kona?
Hun holder på med andre ting.
Vel, som jeg sier til henne, stedet selges som det er. Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Bra, bra.
Jeg vil ikke at hun skal komme med flere krav.
Det var tøffe tak da vi ble enige om pris.
Vi er enige alle sammen, Bogdan.
Her er alt det du trenger.
- Jeg har gode arkiver. - Takk.
Så det er du som er sjefen, hva?
Tror du at du er klar?
Ja, tror det.
Det er tøft å være sjef.
Jeg vet du syns jeg var streng, men du lærer.
Det er ikke lett å være den som er ansvarlig.
Det er tøffe tak.
- Du har sett hvor hardt jeg jobber. - Ja?
Jeg vet ikke.
Ikke så mye, kanskje.
Men kanskje når du er sjef...
...vil du sette deg og strekke bena.
Det som er virkelig viktig...
Og alle vet dette.
...er å være streng.
Sjefer må være strenge.
Må si nei til folk.
Må be kasserere om vaske biler...
...selv om de ikke vil.
Kan du være streng, Walter?
Det er jeg sikker på.
Hvis ikke, kan du jo alltid ringe kona di, ikke sant?
- Alltid klebrig. - Yeah.
Ikke noe problem.
Som den er.
Hvem hadde trodd at jeg skulle gi deg disse nøklene?
Mange år. Nesten glemt.
Bogdan.
Som den er.
Takk.
Er du OK?
Jada.
Det å ikke bruke er...
Spis litt.
Ja?
Sånn skal det være, ta begge.
Javel.
Jeg er i farta.
Trenger du hjelp?
Nei
Vil du at jeg skal ringe henne tilbake?
Nei. Nei.
Hva var det hun sa? Eksakt hva.
Bare at, du vet, om jeg har det bra og at jeg ikke skulle være redd.
Noe sånt.
Aner du, sånn noenlunde, når hun kommer hjem?
Handler det om spillingen, eller?
Vel, det er litt vanskelig å...
Pappa, hun forstår ikke.
Det er jo liksom ikke som om du gjør dette med vilje. Du bare må.
Det er ikke så enkelt.
Hør her, det er en sykdom. Det er som med alkoholisme, ikke sant?
- Nei, overhode ikke. - Jo, det er det. Jeg har lest det.
Hun får ikke lov til å være sint på deg.
Hun kan ikke være sint på deg for kreften, kan hun?
Dette er to veldig forskjellige ting.
Ikke egentlig. Spillegalskap er en sykdom.
- Du kan ikke... - Hør her, det som skjer med meg...
...handler ikke om en sykdom. Det handler om valg.
Valg jeg har tatt.
Valg jeg står ved.
Du flytter ikke tilbake?
Nei.
Hei, vet du hva? Skolen kan vente.
Hvor ikke kjøre en liten omvei?
Hva slags omvei?
Vent og se.
Charlie, telefon på linje tre. Linje tre, Charlie.
Det er på tide at du får egen bil. Hva mener du om det?
Hva?
Hvis du har tenkt å kjøpe mine...
...kjøpe meg.
Send en selger ut på tomten.
- Utrolig. Det er helt utrolig. - Ja. Den er bra.
Supert. Fint at du liker den.
- Jeg gjør det. Takk, Pappa. - Greit. Vær så god.
Ok, du er her.
Ja.
Du er faktisk her? For å jobbe?
Jada. Herregud.
Jesse.
Kom her.
- Ok, jeg trenger en oppdatering. - Oppdatering av hva?
En oppdatering på disse små ekskursjonene du har tatt med Mike.
Jeg har jo sagt det. Vi henter penger. Sjekker opp. Sånne ting.
Og du er livvakten hans, ikke sant? Hva? Det var det du sa.
Jeg sa at jeg passer på ham.
Sikkerhet, et ekstra par øyne. Alle trenger sikkerhet, ikke sant?
Og det må være deg?
Kan ikke, jeg vet ikke, Tyrus eller en av de andre muskel-huene...
...som jobber for Gus? Det bare må være Jesse Pinkman.
Hvorfor? Er det noe med deg som jeg ikke vet om?
Var du marinejeger?
Er hendene dine registrert som dødelige våpen?
Registrer dette.
Jeg spør bare, syns du ikke dette er litt rart?
Tror du virkelig at du betyr noe for disse menneskene?
Ikke for å fornærme deg. Prøver bare å åpne øynene dine.
Jeg vet de ikke bare kan drepe meg, men de vil ikke at jeg skal bli høy.
Jeg ser at dette trolig startet med at Gus fikk Mike til å passe på meg.
Men vet du hva?
Jeg reddet Mike fra å bli ranet, kanskje til og med drept.
Så kanskje jeg ikke er en taper likevel.
Du vet, hva hvis...? Herregud.
- Ok. Hva hvis det er en felle? - Hva?
Hva hvis dette ranet ikke var et ran?
Du vet, tenk over det. Det var første dag på jobb.
Han har så vidt kommet på utsiden av døren?
- Du blir ranet med det samme. - Du er en skikkelig dritt.
Ha vennene dine nær deg, fiender nærmere. Som du sa...
...Gus dreper deg ikke, han vet at jeg ikke vil akseptere det.
Han hater det faktum at han trenger meg.
Hva gjør han? Han sørger for å skape splid mellom oss.
Var du der, ville du visst at det ikke var en felle.
Vent nå litt. Hvor lenge jaget de gutta deg, hva?
Etter måten du beskriver det, ga de seg fort som f...
Nei, nei, Hele greia, alt dette...
...handler om meg.
Hallo?
Hør her, vent litt.
Ja?
Jeg kommer med en gang.
- Hva? - Jeg må dra.
Hva? Skal jeg virkelig ordne alt dette alene?
Hei.
Gud...
Buenos dias, damer, buenos dias.
Snakker du engelsk?
- Nei. - Nei, okei.
Hjelp, hjelp.
Jeg trenger hjelp til å vaske. Ja.
- Ja, muy bueno. Det er bare... - Nei.
Nei, nei, nei.
Nei, nei, damer.
La meg se, la meg se. Hør nå her. Hør bare her. Se, se her.
Universielt språk.
Denne er til deg. Ja, sí.
Sí, Presidente Grant. En meget viktig mann.
Mas dinero etter at...
Enig?
Jeg tror vi er enige. Dere forsto hva jeg sa. Vær så snill, por favor.
Vær så snill, por favor, por favor.
Ja.
FRYBREAD VELKOMMEN ÅPENT
FIRE STATER MØTES HER I FRIHET UNDER GUD
Hva er avtalt?
Vel, avtalen er å overvåke det huset.
Rett der nede til venstre, med et tre foran.
Åja? Hvorfor det?
En liten fugl fortalte om et par karer...
...som har halvannet kilo med det produktet vi selger.
Og som de alldeles ikke fikk av oss.
Hva er planen, da?
Jeg sa jo det.
Vi sitter her og overvåker det huset...
...til en av entreprenørene våre stikker hodet ut.
Da stiller vi noen spørsmål og så får vi varene våre tilbake.
Hvorfår går du ikke bare og slår inn døren...
...drar til de hurpene og viser hvem som er sjef?
Fordi den lille fuglen fortalte at gutta benytter seg av produktet...
...og at de nok er bevæpnet.
Det du kanskje ikke vet om metamfetaminbrukere...
Eller kanskje du kjenner til det.
De er heller uforutsigbare.
Jeg liker ikke uforutsigbarhet. Derfor venter vi.
Beklager hvis du ikke forventet det, men det er 90 prosent av jobben.
Slapp av. Jeg tok med matpakke.
Javel, sjef.
Pimento-ost. Hva syns du om det?
Hvor skal du?
Du sa at de selger? Kanskje jeg er ute ette å kjøpe.
Hvem er du?
- Tucker! Tucker! - Jeg vil kjøpe litt.
- Vil du lukke den døra? - Ikke hva jeg spurte om.
Navnet er Diesel. Hørte at du plutselig hadde fått tak i noe.
- Tucker. Lukk døra, Tucker! Tucker! - Jeg bare...
- Skal bare ha noen gram, kompis. - Tucker!
- Kom igjen da, hjelp en kompis. - Tucker!
- Kan du lukke den forbanna døra? - Vi selger ikke til fremmede.
- Tucker! - Ned av trappa, din dritt.
- Kan du lukke den døra? - Ok, gjort!
Tucker!
Da blir det Plan A, da.
- Kan du åpne bagasjerommet? - Hvorfor?
- Noe jeg trenger er der. - Og hva er det da?
Jeg skal få de idiotene ut av huset.
Første forsøk på å være en virkelig suksess?
Du vet denne detektiv-sitte-i-bilen-greia...
...jeg kjenner sånne misbrukere.
Hva skal du gjøre?
Grave.
Hvorfor?
Du vet hvorfor.
Hvor dypt skal du grave?
Jeg vet ikke. Hvor dypt tror du det er?
Ganske dypt.
Hei, gidder du å ta over litt?
Ja, klart.
- Kan jeg få låne dassen din? - Jada.
Tucker.
Tucker!
Hvem i svarte er du?
- Jeg skal... - Hvem i svarte er du?
Slapp av. Jeg er vennen til Tucker.
- Hva vil du her? - Jeg vil bare kjøpe noen gram.
Det er ikke til salgs.
Jeg vet du solgte tidligere...
- Åja? Hvordan vet du det? - Tucker fortalte det.
Tucker må lære å lukke kjeften.
Tucker! Tucker!
Hjelper du meg eller?
Jeg har ikke nok til Tuckers drittvenner. Tucker!
Hør her, Jeg tror han er ute. Hvis du vil gå ut og se...
- Tucker! Tucker! - La oss gå og lete etter Tucker.
Ok? La oss gå ut.
Jeg har ikke nok til deg, skjønner du det?
Jada. Ja, jeg forstår det. Okei.
- Jeg vil ikke skape problemer. - Problemer? Hva mener du?
Nei, nei, nei. Poengterer bare at alt er greit, ok?
- Alt er greit. - Hva?
Det kan ikke du vite. Hva mener du med det?
Du får ikke lage tanker i hodet mitt. Du får ikke lage tanker i hodet mitt.
- Helt greit. Du har rett. Du har rett. - Tucker?
Du...
Her vær så god, Maria.
Veronica.
Ilia, gracias.
Jeg savner den der. Den var sikker god.
Vent, hvor tar du dem?
- Kom igjen, Tyrus, hva er det du gjør? - Jeg setter dem på en buss.
- Hvorfor? Hvilken buss? - Den som går tilbake til Honduras.
Hei, vent litt nå. Vent litt.
Vent, vent. Dette var min idé. Ikke straff dem.
Fortell Gus at det er jeg som skal straffes, ikke dem.
Han vet det.
Kan du vennligst vente litt?
Det tar ikke lang tid.
De som ranet traileren vår ga bort lasten...
...til et par lokale idioter.
Veldig disiplinert av dem å ikke beholde noe selv.
Det handlet om å sende en beskjed.
Noe de gjorde, bokstavelig talt.
Det stod på bøttekokket.
"Vil du prate nå?"
Det, tror jeg, er den engelske oversettelsen.
Jeg vet at du egentlig ikke ber om råd.
Men la meg ansette 10, 15 flere gode operatører.
Så slår vi hardt til. Slår til der de bor.
Nei. Denne krigen forblir kald en stund til.
Hva med meldingen? Hva skal vi svare?
Avtal et møte. La oss høre hva de har å si.
Hvordan gjorde han det i dag?
Jeg hører du kan håndtere dette.
Jeg tror det.
God natt.
Hei, unnskyld meg?
Hvorfor meg?
Jeg liker å tro at jeg ser ting i folk.
Saktere. Bilen skal ingen steder.
- Mamma. - Hallo, vennen min.
- Hei. - Hei.
- Så du det som står i oppkjørselen? - Der ser du.
Ja, jeg så den.
Hei.
Er den din, eller?
Ja. Jeg fikk den av pappa.
Vel, det var snilt av ham.
Ja.
Jeg vet at det er...
...vel, mye, men den er trygg.
Pappa sørget for det.
Jeg lover å holde fartsgrensen. Eller kjøre under.
Mye under.
Den bruker ikke mye på mila.
Pappa sa at jeg kan kjøre rundt kvartalet. Er det ok?
Bare rundt kvartalet.
Ja. Bare rundt kvartalet.
- Vær forsiktig, ok? - Det skal jeg.
Ha det.
Det er... det er virkelig godt at du er hjemme igjen, mamma.
Jeg mener det, vær forsiktig. Ok?
- Det skal jeg. - Ok.
Vi bør vel prate sammen.
Vel, jeg syns du sa ganske mye forrige gang.
Hør her, det der, det er bare...
Fikk du nøklene til bilvasken?
Ja. Ja. Her.
Skyler, det er mulig jeg overdrev forrige gang...
...jeg er lei for at jeg er så freidig.
Jeg vil bare... Jeg vil at du skal vite noe.
Jeg vil at du...
Jeg ønsker at du skal forstå...
...at du er trygg.
Du, Junior, Holly. Dere er helt trygge.
Alt jeg gjør, alt...
...gjør jeg for å beskytte familien min.
Å kjøpe den bilen, var for å beskytte familien?
Ok. Jeg...
Ok, kanskje det er litt flott, men han trenger en bil...
Jeg er faren hans, og jeg bør kunne skaffe ham det han trenger.
Den returneres.
I morgen.
Skyler, det vil knuse ham.
Den bilen motsier bakgrunnen vår.
Og hvis det er så viktig å beskytte familien din...
...betyr det å beskytte bakgrunnen.
Hva tror du naboene vil si, Walt?
Hva med Hank og Marie?
Hva med skattemyndighetene? Hva tenkte du på, Walt?
Jeg tenkte at jeg ville gjøre noe fint for sønnen min.
Hør her.
Jeg er bare redd for at han vil klandre deg for dette.
Å, det vil han.
Enda en gang, vil han klandre hurpa av en mor...
...for å ta fra ham det han fikk av sin kjære far...
...så takk for det.
Men vet du hva, Walt?
Noen må beskytte denne familien...
...fra mannen som beskytter familien.
Norske tekster: Nille Jamvold Klaussen